Förvånad över att han inte tvingar oss att göra det.
Flocken har ett klart en hackordning.
Och ledarhyenan är ju chefen.
Alla andra måste slicka hans röv.
Jag menar bokstavligen. Det är så äckligt.
De måste slicka hans grejer.
Jag kan inte tro att de ens visade det på TV.
Du, om det här ska vara i högsta ligan-
- borde vi ha killar som sköter utrustningen åt oss.
Och vattenbärare, du vet?
Du, ge mig Gatorade, slyna.
Få hit några lakejer.
Som behandlar oss rätt.
Okej, 15 timmar börjar nu.
Jag tänker dra om det är lugnt för dig.
- Jag förstår inte. - Vad då?
De här siffrorna stämmer inte.
Jag sa ju att killen svindlar oss.
Nej, det är inte det.
Det är vår produktion. Den avviker med 0, 14 procent.
0, 14. Det är vad då, typ...
Vad betyder det?
Det betyder att vi borde tjäna mer än vi tjänar.
Så hur stor är avvikelsen?
Den är inte försumbar.
Som ett överslag skulle jag säga att vi är några hundra gram kort.
Det är underligt.
Hur är det med spill?
Spill?
Du vet, när grejer spills.
Inget spills.
Lite kanske.
Inget spills.
Avdunstning då?
Det förklarar inte den här mängden. Råvarorna är inte ute så länge.
Den andra då?
Dropparna, som...
Som på kall öl.
- Kondensering? - Ja.
Nej.
Skiten som lämnas kvar.
Du vet, all gegga vi skrapar bort från karen.
Måste vara flera liter styck.
Tog du med det?
- Rester. - Ja. Rester.
Slår vad om att det är det.
Det måste det vara.
Du, mr White.
Mr White.
Är du okej?
Ja. Ja, hurså?
Inget.
Kommer du?
Ja, om ett ögonblick.
Okej, vi ses i morgon.
Okej.
Skit.
Din lymmel.
Den jäv...
Kom igen, din...
Kom igen, kom igen.
Din jäv...
Kom igen.
Din jävel.
Det är toppen.
Då så.
Din lilla lymmel.
Stäng dörren!
- Mina öron sprängs. - Stäng dörren. Skynda dig.
Känns som på ett flygplan. Vad fan gör det?
Övertryck.
Över vad då?
Gud, det tar ju kål på en.
- Rör bara på käken. - Jag rör på den.
- Det funkar inte. - Gäspa bara eller nåt.
Slut bete dig som en småunge.
Jäklar.
Vad då över? Över vad då?
Tryck. Jag har ökat ventilationen för att hålla bort utsidan.
Det har skett en kontaminering.
Vänta. Vad?
Hallå, hallå. Vänta.
Något tog sig in i labbet.
Så, vad gör vi?
Jag menar, ska vi?
Vänta. Jag menar, borde vi inte ha masker?
Nej, nej, det är inte den sortens kontaminering.
Så det är inte farligt?
Mr White, prata med mig.
Inte särskilt för oss, nej.
Vad fan är det där?
Det här är...
Jag tillverkade den.
Så exakt vad för slags kontaminering har vi att göra med här?
En fluga.
Vad menar du?
En fluga, som... Typ, vad menar du?
Jag menar en fluga. En husfluga.
Som i en fluga.
I singular?
- Vad gjorde den? - Den kom in i labbet.
Jag försöker få ut den. Okej? Fattar du?
Nej, inte riktigt. Jag kan inte säga att jag hänger med här.
Grabben, du skrämde skiten ur mig!
När du säger kontaminering-
- tänker jag mig en Ebola-läcka eller något.
Ebola.
Ja, det är en sjukdom på The Discovery Channel-
- där alla inälvor liksom glider ut ur ens ända.
Tack. Jag vet vad Ebola är. Säg mig nu-
- vad ett västafrikanskt virus skulle göra i vårt labb?
Så du jagar en fluga och i din värld är jag idioten?
Jesse, hör på.
Den här flugan... Nej, ingen fluga får vara i vårt labb.
Det är ett problem. Det är kontaminering.
Det är på intet sätt en felanvändning av ordet. Okej?
När det gäller att hålla vår tillverkning ren och produkten oförorenad-
- måste vi ta det här på allvar.
Förstår du nu?
Så är det din flugsabel?
Det är en flugsmälla.
Och den råkar fungera riktigt bra, tack.
Du, vad hände med ditt huvud?
Inget. Jag mår bra.
Du träffade det inte riktigt, riktigt hårt?
Mitt huvud är inte problemet, Jesse. Flugan är problemet.
Det var kanske inte så att du råkade prova vår produkt?
Jesse, jag vet att detta verkar ovanligt för dig, en lekman.
En fluga. Jag fattar. Det verkar obetydligt, visst?
Men lita på mig, i en strikt kontrollerad miljö som den här...
...kan varje förorening...
...oavsett hur liten...
...totalt...
Hallå?
Vad?
Var du här hela natten?
Har du ens sovit?
Nej. Jesse, hör på. Jag mår bra, okej?
Kan du vara snäll och fokusera på?
Okej, vi börjar bli sena, så det är dags att sätta igång.
Ju tidigare vi gör det desto tidigare är vi klara.
Det var fanimej på tiden.
Vad gör du?
Det är dags för alkalier.
Har du inte hört ett ord av vad jag har sagt?
Ingen tillverkning förrän flugproblemet är löst.
Har jag talat med mig själv?
Tiduret ringde ju.
Hur länge kommer den här satsen att hålla sig? En timma? Två?
Satsen är värdelös om vi inte rensar bort kontamineringen.
"Rensar bort kontamineringen."
Vi tillverkar meth här, okej? Inte rymdskyttlar.
Vi tillverkar ingenting förrän vi har fångat flugan.
Vilken fluga? Okej?
Var fan är den här flugan? Jag har inte ens sett någon.
Ditt övertryck kanske blåste ut den genom dörren eller nåt.
Nej, nej, den är här. Den är i närheten, okej?
Han är i närheten och jag tänker inte utsätta satsen-
- för luft och kontaminering, punkt slut.
Nu kan du låta mig sköta det här själv eller hjälpa mig.
Men du har rätt. Vi har ont om tid.
Så jag behöver ditt svar nu genast.
Okej.
Du, tick tack.
Hör på, jag vill tillverka jungfrulig produkt, men skippa fantasin.
Vi tillverkar gift åt folk som inte bryr sig.
Vi har troligen de minst kräsna kunderna i världen.
Nej, nej. Inget urskuldande.
Vi hittar den när som helst. Ge inte upp.
Visste du att det finns en acceptabel nivå råttskit-
- som chokladkakor kan innehålla?
Det är myndigheterna, Jack.
Inte ens myndigheterna bryr sig så mycket om kvalitet.
Vet du vad som är okej att ha i varmkorv?
Grisläppar och -rövhål.
Men jag säger, ta för er, slynor, för jag älskar varmkorv.
- Ser vad jag försöker? - Vad gör du?
Åh, du.
Hör på, låt mig bara avsluta det riktigt snabbt.
Du vet, lite natriumhydroxid, stäng locket.
Ingen skada skedd. Sen är det klappat och klart.
Den hålls stängd. Det är en order.
Du kan inte beordra ett skit, Adolf. Vi är partner, 50-50, minns du?
Gud, vad är ditt problem?
Jäkla psykfall.
- Jesse. - Herregud.
- Det gick in till benet. - Jesse.
Jesse.
Du ser den väl?
Du ser den?
Ja.
Fånga den.
Vill du att jag fångar den?
Ja.
Sakta. Rör dig sakta.
Jag vet. Jag rör mig sakta, ja.
Absolut. Jag behöver bara din flugsmälla.
Kom igen.
Ja. Det är okej, kom igen.
Ja.
- Ja, kom igen. - Få det att räknas.
Ja, jag ska... Jag ska få det att räknas, ja.
Okej. Nu, på tre.
Okej.
Ett...
Jäv!
Ja. Gillar du det, va? Det gör ont, va?
- Fick du den? - Jag tror det, ja.
- Var är den? - Jag vet inte. Spelar det nån roll?
Vem bryr sig? Jag fick den.
- Jösses, allvarligt? - Var är den?
Den är precis där. Titta.
Titta? Ser du? Jag sa ju att jag fick den.
Det här är ett russin.
Hör på, jag fick den helt klart, ok...
Jäklar.
Han är rätt duktig.
Det måste jag erkänna.
Hör på.
Det känns som om jag får slut på sätt att förklara det för dig-
- men jag ska försöka en gång till.
Den här flugan är ett stort problem för oss.
Den kommer att förstöra vår sats.
Och vi måste förinta den och varje spår av den så att vi kan tillverka.
Misslyckas vi med det...
...är vi döda.
Det finns inget mer utrymme för misstag.
Inte med det här människorna.
Okej, vad sägs om att vi går och tar en nypa luft?
"Tar en nypa luft"?
Ditt svar på att vi "kanar med huvudet före...
...ner i en enorm skit..." - Hallå, hallå, mr White.
Okej, jag förstår att flugan är ett allvarligt problem nu.
Okej? Jag är med.
Jag säger bara att om vi gick och får lite luft kanske det-
- skulle hjälpa oss att komma på en plan för att fånga den.
Sen går vi tillbaka hit ner och ger honom smörj.
- Vänta, har du nycklarna? - Ja.
Säkert? Det sista vi behöver är att bli utelåsta.
Ja. Hallå!
Om du inte tänker hjälpa mig, håll dig ur vägen!
Hallå!
Hallå, har någon en yxa jag kan använda?
HUVUDSTRÖMBRYTARE FARA 440 VOLT
Så där ja.
Säg god natt.
Din jävel!
Din jäv...
Förbaskat.
Var fan är den där?
Vad fan?
Behöver du lite ström kanske?
Ha så kul.
Den är riktig.
Som om din funkade.
Nej, nej.
Hör på, vi försöker sanera.
Man sanerar inte genom att förorena ytterligare.
Vad fan är allt det här?
Här, vad sägs om det här.
"Giftfria limremsor."
Ja, baby. Den har feromoner, okej? Jag skaffade en massa.
Vi hänger upp dem överallt. Den kan inte motstå det.
Jag hoppas vi har tillräckligt.
Jag tänker drista mig till att svara ja.
Ser du honom?
Hur länge tror du att du har varit vaken?
Varför frågar du det hela tiden?
Tänkte bara att du kan behöva lite kaffe. Jag vet att jag skulle det.
Vad sägs om det?
Ja.
- Använder du grädde och socker? - Svart går bra.
Varför låter du honom inte vara?
Låt fällorna göra jobbet.
Feromonerna ska vara suveräna.
Slår vad om att vi fångar jäkeln när som helst.
Tack.
Har du nånsin haft ett vilt djur instängt i ditt hus?
Inte vad jag kan minnas, nej.
Vi hade det, en gång i tiden när det var min mosters hus-
- innan hon dog av cancer.
Det var en pungråtta. Stor läskig jäkel.
Du, när bytte den namn till "opossum"?
Vad är det med det? När jag var liten kallades den "pungråtta".
"Opossum" låter som om han är irländsk eller nåt.
Varför måste de ändra på allt?
Strunt samma. Det är bara stora råttor i alla fall.
Jättelika råttor med rosa svans och rosa råttansikten.
Helt läskiga, som utomjordiska råttor.
Det var inte riktigt så att han blev instängd-
- utan han bodde där, du vet, under huset.
Man kunde höra honom gå från rum till rum-
- kilade omkring hela tiden.
Ibland såg jag honom utomhus om natten och den frös bara till.
Det är som om man inte tittar rakt på den, visst?
Den tror att den lurar en.
Det är så de gör, de spelar döda eller nåt sånt.
Det är så fånigt.
Finns det en urskiljbar poäng med den här historien?
En poäng som du kommer till inom en snar framtid?
Det var ett jäkla jobb att få ut den. Det tog en evighet.
En kille kom och gillrade en massa fällor och fick den till sist.
Men min moster trodde inte på det.
Hon insisterade på att hon fortfarande kunde höra saken.
Man kunde inte säga nåt annat till henne.
Hon började ha ett gammalt paraply bredvid stolen.
Hon slog i golvet och skrek på den.
Gav den till och med ett namn.
Det var Scrabble.
Ja, det var det.
Du vet: "Scrabble, lägg av bara."
Hon blev sån mot slutet.
Blev besatt av saker. Blev arg på saker.
Vi visste inte vad som var fel.
Det var inte likt henne att vara sån.
Men det visade sig att cancern hade spridit sig till hjärnan-
- så det var därför.
Den metastaserade.
Men det var bra att det var då vi bestämde oss för att gå till doktorn-
- för då visste vi vad som var fel.
Hon fick behandling.
Mediciner, så att hon inte var stressad hela tiden.
Det blev mycket bättre efter det.
Du vet, hon blev mycket gladare.
Var fan är han?
Jag var hos onkologen, Jesse-
- i förra veckan.
Den är fortfarande på tillbakagång.
Jag är frisk.
Okej, så bra. Toppen.
Nå-
- inget slut i sikte.
Det är toppen.
Tja-
- jag missade det.
Det fanns ett perfekt ögonblick och det passerade förbi mig.
Jag behövde ha tillräckligt att lämna kvar till dem.
Det var hela poängen.
Jag menar, inget av det här...
Inget av det här går ihop sig om jag inte hade tillräckligt.
Men det behövde vara innan hon fick reda på det, Skyler.
Det behövde vara innan det.
Perfekt ögonblick för vad?
Att gå och dö?
Säger du att du vill dö?
Jag säger att jag har levt för länge.
Jag menar-
- man vill ju att de faktiskt ska sakna en.
Man vill att deras minnen av en ska vara...
Men hon skulle inte...
Hon skulle bara inte förstå.
Oavsett hur väl jag förklarar det-
- nuförtiden har hon bara en sån här...
En sån här...
Jag tror verkligen att det finns en kombination av ord.
Det måste finnas vissa ord i en viss ordning-
- som förklarar allt det här, men med henne är det bara så...
Jag verkar aldrig kunna hitta dem.
Mr White, vad sägs om att du sätter dig?
Jag tänkte att kanske innan fuguetillståndet-
- men innan fuguetillståndet hade jag inte nog med pengar.
Så inte det.
Och dessutom hade min dotter inte fötts än.
Det behövde vara efter att Holly hade fötts.
Mr White...
Definitivt innan operationen.
Åh, herregud.
Den jäkla andra mobilen.
Hur kunde det var möjligt att jag?
Jag vet vilket ögonblick det var.
Det var natten Jane dog.
Ja, jag...
Jag var hemma och vi behövde blöjor-
- och jag sa att jag skulle gå, men det var bara en ursäkt.
Det var faktiskt kvällen jag tog med pengarna till dig, minns du?
Ja, jag minns.
Men efteråt gick jag in på en bar.
Det var underligt. Jag gör aldrig det, går ensam till en bar.
Jag gick bara in och satte mig.
Jag berättade det aldrig för dig.
Att du gick till en bar?
Nej, jag...
Jag sätter mig och en man, en främling-
- börjar samtala med mig.
Han är en total främling.
Men han visar sig vara Janes far, Donald Margolis.
Vad pratar du om?
Jag visste det förstås inte då.
Han var bara en kille i en bar.
Jag drog inte slutsatsen förrän efter kraschen då han var på nyheterna.
Janes pappa.
Tänk på oddsen.
En gång försökte jag beräkna dem, men de är astronomiska.
Tänk på oddsen att jag går in och sätter mig-
- den natten i den baren bredvid den mannen.
Vad pratade ni om?
Vatten på Mars.
Familj.
Vad då om familjen?
Jag sa att jag hade en dotter och han sa att han också hade en.
Sen sa han:
"Ge aldrig upp familjen."
Och det gjorde jag inte.
Jag lyssnade på hans råd.
Universum är slumpmässigt. Det är inte oundvikligt.
Det är bara kaos.
Det är subatomära partiklar som kolliderar planlöst i oändlighet.
Det är vad vetenskapen lär ut.
Men vad säger det här?
Vad säger det oss att under samma natt den mannens dotter dör-
- är det jag som tar en drink med honom?
Jag menar, hur kan det vara slumpmässigt?
Du, kom igen. Sätt dig.
Nej, nej. Nej, det är...
Nej. Nej.
Nej, det var ögonblicket.
Den natten.
Jag borde aldrig ha gått hemifrån.
Aldrig gått hem till dig.
Saker och ting kanske skulle ha...
Åh, trodde jag var...
Jag var hemma och såg på TV.
Det var något...
Något naturprogram om elefanter.
Och Skyler och Holly var i ett annat rum.
Jag kunde höra dem genom bebiskameran.
Hon sjöng en vaggvisa.
Om jag bara hade levt till det ögonblicket-
- och inte en sekund längre...
...hade det varit perfekt.
Han kommer inte ner.
Måste vara hett som i Thailand där uppe.
Det är därför han gillar det.
Thailand är hett, visst?
Ja.
Då är det därför.
- Jösses. - Hallå, vänta. Här.
Han kommer inte ner.
Han stannar däruppe för evigt.
Vad? Vad gör du?
Vad tror du? Jag ska fånga den jäveln.
Nej, du kommer att bryta nacken.
Ja, ja. Bara...
Nej, allvarligt, du... Det här är en dålig idé.
Jäklar.
Jesse.
Håll bara fast den.
Håll den still.
Jesse.
Jag är ledsen.
Ledsen för vad, att du är en galning?
Ledsen för Jane.
Ja.
Jag med.
Jag menar...
...jag är väldigt ledsen.
Det är inte ditt fel.
Inte mitt heller.
Det är ingens fel, inte ens hennes eget.
Du vet, vi är de vi är, mr White.
Du vet, två knarkare med en säck full med pengar.
Som du sa skulle vi båda ha varit döda inom en vecka.
Fast jag saknar henne.
Gud, det gör jag.
Jesse.
Kom ner.
Vänta. Jag är så nära.
Låt den vara.
Vi behöver tillverka.
Kontamineringen då?
Allt är kontaminerat.
Okej då.
Jag skrämde honom helt klart.
Håller sig nog undan oss.
Ja!
Någon fick den!
Såg du det, mr Wh?
Är lådorna packade?
Lådorna är packade.
Vad är utbytet?
101 plus växel.
Tar du dig hem okej?
Ja. Det känns bättre. Tack.
Mañana, då.
Jesse, kom hit.
Jag kunde inte riskera att säga det inomhus.
Så vitt jag vet kan labbet vara buggat.
Avvikelsen med ett kvartskilo jag pratade om.
Jag anklagar dig inte, men om...
Förstår du? Och om de fick reda på det...
Jag tog inte ett skit.
Jag säger bara att jag inte kan skydda dig.
Vem ber dig?